Ziarat-e-Warisa in Urdu Script Translation

Zīyāra Wārith (Arabic: زيارة وارث) is one of the famous ziyara-texts for pilgrimage to Imam al-Husayn's (a) holy shrine. It is one of the sections of a set of rituals Imam al-Sadiq (a) taught Safwan al-Jammal for pilgrimage of Imam al-Husayn (a).

Ziarat-e-Warisa in Urdu Script Translation

Some believe this text is recited during Eid al-Adha, and the day and night of Arafa. However, according to narrations it may be practiced any time with the intention of pilgrimage of Imam al-Husayn (a).




زیارت وارث

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ آدَمَ صـَفـُوةِ اللهِ
سلام ہو آپ پر اے جناب آدم صفی الله کے وارث
السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ نـوُحٍ نَبــِيِ اللهِ
سلام ہو آپ پر اے جناب نوح نبی الله کے وارث
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ إبـراهيـمَ خـَليـلِ اللهِ
سلام ہو آپ پر اے جناب ابراہیم خلیل الله کے وارث
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ موســى كـَليِم اللهِ
سلام ہو آپ پر اے جناب موسیٰ کلیم الله کے وارث
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ عـيـسى روُحِ الله
سلام ہو آپ پر اے جناب عیسی روح الله کے وارث
السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ مـُحـَمـّدٍ حـَبـيبِ اللهِ
سلام ہو آپ پر اے حضرت محمّد مصطفیٰ حبیب خدا کے وارث
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ اَميرِ المُؤمِنينَ وَلَيِ اللهِ
سلام ہو آپ پر اے حضرت امیر المومنین ولی خدا کے وارث
السَّلامُ عـَلَيـْكَ يَابـنَ مـُحـَمـّدٍ المـُصـطـَفـى
سلام ہو آپ پر اے فرزند حضرت محمّد مصطفیٰ کے
السَّلامُ عـَلَيْكَ يَابـن عـلي المرتـضـى
سلام ہو آپ پر اے فرزند حضرت علی مرتضیٰ کے
السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـن فاطـمة الزهراء
سلام ہو آپ پر اے فرزند حضرت فاطمه زہرا کے
السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـنَ خَديجَةَ الكُبـرى
سلام ہو آپ پر اے فرزند خدیجتہ الکبریٰ کے
السَّلام عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وابـنَ ثارِِهِ والوِتـرَ المَوتـوُرَ
سلام ہو آپ پر اے وہ شہید جس کے خون کا طالب خدا ہے اور فرزند بھی ایسے ہی شہید کے کہ جسکے خون کا طالب خدا ہے اور جو مصیبت کا سبب ہوا اور مصیبت زدہ ہوا
اَشـهَدُ اَنَّكَ قَد اَقَمتَ الصَّلاةَ وَآتَيتَ الزَّكاة
میں گواہی دیتا ہوں کہ بیشک آپ نے نماز قائم کی اور آپ نے زکواتہ دی
وَاَمَرتَ بـاُلمِعروف ِوَنَهَيتَ عـَنِ المُنكرِ
اور نیک باتوں کو حکم دیا اور بری باتوں سے منع کیا
وَاَطـَعـتَ اللهَ وَرَسـولَهُ حـَتّى اَتيكَ اليَقـينُ
اور مرضی خدا اور اسکے رسول پر چلے کی آپ شہید کئے گئے
فـَلَعـَنَ اللهُ اُمَةً قَتـَلَتـكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً ظَلَمَتكَ
پس لعنت کرے خدا اس گروہ پر جسنے آپکو قتل کیا اور لعنت کرے خدا اس گروہ پر جس نے آپ پر ظلم کیا
وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً سَمِعت بـِذلك فَرَضِيَت بـه
اور لعنت کرے خدا اس گروہ پر جس نے آپ کے قتل ہونے کو سنا اور اس پر راضی رہا
يا مَولاي يا ابا عَبدِ اللهِ
(اے آقا میرے اے ابو عبد الله الحسین (ع
اَشهَدُ اَنّك كُنتَ نوُرا في الأصلابِ الشّامِخَةِ وَالأرحـامِ المُطَهَرَةِ
میں گواہی دیتا ہوں کی بے شک آپ ایک ہی نور تھے پشتھائیے بزرگ میں اور رہمھائیے پاک و پاکیزہ میں
لم تـُنَجـِسـكَ الجـاهِليَّةُ بـاَنِجـاسـِها
نہیں چھوا آپکو نجاست جاہلیت نے
وَلَم تـُلبـِسكَ مِن مُدلَهِمّاتِ ثـِيابـِها
اور نہ پہنایا اس نے آپ کو اپنا سیاہ لباس
وَاَشـهَدُ أنَكَ مِن دَعائِم الدّين وَاَركانِ المُؤمِنينَ
میں گواہی دیتا ہوں یقینن آپ دین کے ستوں اور ارکان مومنین ہیں
وَاَشهَدُ اَنّكَ الإمـام البَّرُ التَّقـيُ الرَّضـيُ الزَّكيّ الهادِي المَهدِيُ
اور گواہی دیتا ہوں کی بیشک آپ ایسے امام ہیں جو کہ نیک و پرہیزگار اور رازی رضائے خدا اور پاکیزہ ہادی اور ہدایت یافتہ ہیں
وَاَشـهَدُ اَنَّ الأَئمّة مِن وُلْدِكَ كَلِمةُ التَّقـوى
کہ بتحقیق کے جو آئمہ معصومین ہیں آپ کی ذریت میں وہ کلمہ پرہیزگاری ہیں
وَاَعـلامُ الهُدى وَالعـُروةُ الوُثـقى وَالحـُجَّةُ عـَلى اَهل الدُنيـا
نشان ہائے ہدایت ہیں اور رساں مضبوط ہیں اور حجت خدا ہیں اہل دنیا پر
وَاُشـهِدُ اللهَ وَمـلائكـَتـَهُ وَاَنبـِيائَهُ وَرُسـُلَهُ
میں گواہ کرتا ہوں الله کو اور اسکے ملائکہ کو اور اسکے انبیاء کو اور اسکے رسولوں کو
اَنّي بـِكـمُ مُؤمِنٌ وَبـِايِابـِكم مُوقنٌ بـَشَرائِع ديني وخواتيِم عَمَلي
اس بات پر کہ میں ایمان لایا ہوں اور یقین کرنے والا ہوں کہ آپ حضرات کی رجعت ہوگی دین کے طریقوں سے اور اپنے عملی کے خاتمہ سے
وقَلبي لقَلبِكم سِلمٌ وَاَمري لِامْرِكـمُ مُتَّبـع
قلب میرا آپ کے قلب سے میل رکھنے والا ہے اور میرا امر آپ کے امر کے تابع ہے
صـَلَوات الله عَلَيكم وَعَلى اَرواحـِكم وَعَلى اَجـسـادِكُم
صلوات خدا ہو آپ حضرات پر اور آپ حضرات کے روحوں پر جسدوں پر اور جسموں پر
وعـَلَى اَجـسـامِكُم وَعـَلى شـاهِدِكم
اور آپ حضرات کے حاضر اور غائب پر
وَعـَلَى غـائِبـِكم وَعـَلَى ظـاهركم وعـلى بــاطـِنـِكـم
اور ظاہر پر اور باتیں پر
بـاَبـي أَنـت وَ اُمي يَا بْن رَسـُولِ اللهِ يا ابـا عـَبـدِ اللهِ
لَقَد عَظـُمتِ الرَّزيَّةُ و جـَلَتِ المُصـيبـَةُ بـِكَ عَلَينا
وَعَلى جــَمــيعِ اَهل السَّمــواتِ والأرض
فــَلَعَنَ اللهُ اُمـةً أَسرجَت و َاَلجمـَتْ وَتـَهَيَأت و تنـقـبـت لِقـِتالِك
يا مَوْلاي ياابـا عـَبـدِ اللهِ
قَصَدْتُ حَرَمَك وَاَتَيْت اِلى مَشْهَدِك
اَسـئَلُ اللهَ بـالِشـأن الذَي لَكَ عِندَهُ
وَ بـِالمَحَل الَّذي لَكَ لَدَيهِ
اَن يُصـَليَعَلَى مُحـَمّدٍ وَآلِ مُحـَمّدٍ
وَاَن يَجعَلَني مَعَكم في الدُنيا وَالآخـِرة
السّلامُ عـَلَيكَ يابــنَ رَسـوُلِ اللهِ
السـّلامُ عـَلَيكَ يابـنَ نَبـِيِ اللهِ
السـّلامُ عـَلَيـكَ يابـنَ اَمير المُؤمِنينَ
السـّلامُ عَلَيكَ يابـنَ الحـُسـينِ الشـهيدِ
السـّلامُ عَلَيكَ ايُّها الشـَهيدُ وابـن الشـهيد
السـّلامُ عـَلَيكَ ايُّها المـَظـلومُ وَابـنُ المَظـلوُمِ
لَعَنَ اللهُ اُمةً قَتـَلَتـك وَلَعَنَ الله اُمةً ظَلَمَتـكَ
وَلَعَن اللهُ اُمةً سـَمِعت بـِذلِك فَرَضِيت بـِهِ
السـّلامُ عَلَيكَ يا ياوَليَّ اللهِ وَابـنَ وَلِيهِ
لَقَد عَظُمتِ المُصـيبـَةُ
وَجـَلّتِ الرَزِيةُ بـِكَ عـَلينا وَعـَلَى جـَميعِ المُسـلِمينَ
فَلَعَنَ اللهُ اُمةً قَتَلَتك وَاَبـرءُ اِلى اللهِ وَاِليكَ مـِنهم